1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:18,550 --> 00:00:21,130 - Il travaillait dans une usine de chromage. -Chrome ? 4 00:00:21,160 --> 00:00:22,100 Chrome? 5 00:00:22,120 --> 00:00:25,180 Trouvez cette usine. Maintenant! 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,020 Seo-hyeon ! 7 00:00:30,320 --> 00:00:31,900 Seo-hyeon. 8 00:00:38,040 --> 00:00:40,450 - Seo-hyeon ! - Seo-hyeon ! 9 00:00:41,210 --> 00:00:43,660 Seo-hyeon n'est pas là. Où est-elle ? 10 00:00:44,890 --> 00:00:46,370 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 11 00:00:46,390 --> 00:00:47,990 Dr Jang Cheol. 12 00:00:48,020 --> 00:00:52,000 À propos de l'empreinte inhabituelle sur le sol de l'entrepôt frigorifique. 13 00:00:52,020 --> 00:00:54,460 J'ai trouvé de l'acide peracétique et un composé de peroxyde d'hydrogène. 14 00:00:54,480 --> 00:00:56,680 Où est Jang Cheol? 15 00:01:00,070 --> 00:01:02,680 S'il vous plaît, ne le faites pas. 16 00:01:02,710 --> 00:01:04,260 Dr Jang. 17 00:01:04,280 --> 00:01:08,360 À qui parles-tu maintenant ? 18 00:01:10,080 --> 00:01:11,270 Excusez-moi? 19 00:01:11,290 --> 00:01:13,560 Pourquoi diable le Dr Jang kidnapperait-il Seo-hyeon ? 20 00:01:13,580 --> 00:01:15,560 C'est vrai, cela n'a aucun sens. 21 00:01:15,590 --> 00:01:17,700 Mais encore faut-il vérifier ! 22 00:01:17,730 --> 00:01:21,000 Le Dr Jang a soigné Seo-hyeon quand elle a été blessée dans l'accident de voiture, 23 00:01:21,030 --> 00:01:24,130 et j'ai même dîné avec le Dr Han ! 24 00:01:24,200 --> 00:01:26,300 Pourquoi un médecin kidnapperait-il un enfant ? 25 00:01:26,320 --> 00:01:27,840 Il n’a aucun mobile. 26 00:01:27,870 --> 00:01:30,180 Votre rapport est-il fiable ? 27 00:01:30,200 --> 00:01:32,740 Les traces ne mentent jamais. 28 00:01:32,770 --> 00:01:34,980 - Appelle-le tout de suite. - Oui, docteur. 29 00:01:41,400 --> 00:01:42,880 J'ai peur. 30 00:01:42,910 --> 00:01:45,800 Je veux aller chez ma mère. 31 00:01:45,820 --> 00:01:47,550 Je suis désolé, Dr Jang. 32 00:01:47,580 --> 00:01:50,700 C'est mauvais, je suis désolé. 33 00:01:54,040 --> 00:01:55,020 On m'a dit... 34 00:01:55,040 --> 00:01:57,190 que le Dr Jang soignait un patient puis disparu il y a une heure et demie, 35 00:01:57,210 --> 00:01:58,520 et personne n'a encore eu de ses nouvelles. 36 00:01:58,540 --> 00:02:01,230 - Son portable est éteint. - Voir? Je te l'ai dit. 37 00:02:01,260 --> 00:02:03,360 Mme Eun, il est suspect. 38 00:02:03,380 --> 00:02:05,080 Mais il est même venu à la salle d'autopsie... 39 00:02:05,100 --> 00:02:08,140 pour aider l'enquête. 40 00:02:09,060 --> 00:02:10,600 Oui, il l'a fait. 41 00:02:14,940 --> 00:02:16,410 C'est comme ça qu'il a entendu... 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,670 tout sur l'agresseur. 43 00:02:19,690 --> 00:02:21,750 Il aurait pu arranger les choses à l'avance, non ? 44 00:02:21,780 --> 00:02:25,440 Le NFS a à peine trouvé le chrome usine. Comment pouvait-il faire ça ? 45 00:02:27,030 --> 00:02:29,150 Je pense que nous devons d'abord enquêter. 46 00:02:29,490 --> 00:02:31,640 Au départ de l'hôpital de Hanju, vérifiez toutes les caméras de surveillance... 47 00:02:31,660 --> 00:02:33,350 pour localiser l'itinéraire du Dr Jang. 48 00:02:33,370 --> 00:02:34,720 - J'ai compris. - M. Gal. 49 00:02:34,750 --> 00:02:37,160 Je vais chez lui maintenant. 50 00:02:37,420 --> 00:02:38,960 Je vais avec toi. 51 00:02:39,000 --> 00:02:40,570 - D'accord. - Oui Monsieur. 52 00:02:57,380 --> 00:02:59,660 Mon Seo-hyeon... 53 00:02:59,860 --> 00:03:01,580 Comment va ma fille ? 54 00:03:01,610 --> 00:03:02,940 Dr Han. 55 00:03:02,960 --> 00:03:04,920 Ne pas paniquer. 56 00:03:04,950 --> 00:03:08,030 Le ravisseur pourrait être... 57 00:03:08,200 --> 00:03:10,340 Jang Cheol. 58 00:03:10,370 --> 00:03:11,950 Excusez-moi? 59 00:03:15,210 --> 00:03:17,270 DPO Est de Séoul 60 00:03:17,290 --> 00:03:18,770 J'ai interrogé les voisins, 61 00:03:18,790 --> 00:03:20,970 et ils ont dit que Jang Cheol a récemment emménagé ici, 62 00:03:20,990 --> 00:03:23,020 et il vit seul et est enfermé. 63 00:03:23,050 --> 00:03:25,000 Pas beaucoup d'interactions avec les voisins non plus. 64 00:03:25,030 --> 00:03:26,480 Je pensais qu'il avait l'air sombre d'une manière ou d'une autre. 65 00:03:26,510 --> 00:03:28,050 Par ici. 66 00:03:30,460 --> 00:03:33,490 Des agents en civil sont postés à l'entrée et au-delà du mur. 67 00:03:33,520 --> 00:03:37,100 Trois groupes sont prêts à entrer à l'entrée et sur les deux murs. 68 00:03:37,980 --> 00:03:40,250 - Quelqu'un à l'intérieur ? - Je vais vérifier. 69 00:03:40,270 --> 00:03:42,260 Confirmez s'il y a quelqu'un à l'intérieur. 70 00:04:03,140 --> 00:04:05,920 La lumière est allumée depuis une pièce arrière. 71 00:04:05,940 --> 00:04:07,640 Entrons directement. 72 00:04:11,200 --> 00:04:12,990 - M. Gal. - Avez-vous un mandat ? 73 00:04:13,920 --> 00:04:15,460 - Excusez-moi? - Désolé? 74 00:04:15,930 --> 00:04:17,510 Vous ne l'avez pas encore ? 75 00:04:18,270 --> 00:04:21,050 Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un mandat, depuis qu'on l'a pris en flagrant délit. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,490 Donc vous n'avez pas demandé de mandat ? 77 00:04:23,580 --> 00:04:27,240 Tu es sûr à 100% que c'est notre gars sur la base des conclusions du NFS ? 78 00:04:29,650 --> 00:04:30,690 Attendez. 79 00:04:30,710 --> 00:04:33,620 - M. Doh. - M. Doh. 80 00:04:35,090 --> 00:04:37,390 Je suis venu ici juste après recevoir une commande de M. Noh. 81 00:04:37,420 --> 00:04:40,530 Je vais prendre le commandement maintenant. 82 00:04:42,250 --> 00:04:43,640 M. Gal, gardez l'entrée, 83 00:04:43,670 --> 00:04:46,520 parce que nous n'avons pas de mandat. 84 00:04:46,550 --> 00:04:47,870 Non, vous ne pouvez pas suspendre l'opération. 85 00:04:47,890 --> 00:04:50,120 La fille pourrait être à l’intérieur de la maison. 86 00:04:50,150 --> 00:04:51,960 Ce n'est pas une simple arrestation, 87 00:04:51,980 --> 00:04:53,600 mais un sauvetage d'enfant. 88 00:04:54,300 --> 00:04:56,490 M. Gal, s'il vous plaît, écartez-vous. 89 00:04:56,520 --> 00:04:58,740 Équipe d’entrée, entrez tout de suite. 90 00:04:58,770 --> 00:05:00,520 Tout le monde, à votre place. 91 00:05:04,540 --> 00:05:06,120 Bon, entrons. 92 00:05:06,150 --> 00:05:07,290 Attendez. 93 00:05:07,320 --> 00:05:08,210 M. Doh. 94 00:05:08,240 --> 00:05:10,760 Nous avons une localisation en temps réel de la voiture de Jang Cheol sur WASS. 95 00:05:10,280 --> 00:05:13,900 Système de numérisation automobile recherché 96 00:05:13,920 --> 00:05:15,630 Où est-il ? 97 00:06:13,340 --> 00:06:16,040 Seo-hyeon ! 98 00:06:30,320 --> 00:06:33,900 Je suis ici. 99 00:06:34,990 --> 00:06:37,320 C'est moi. 100 00:06:38,580 --> 00:06:40,870 Je suis ici. 101 00:06:42,040 --> 00:06:44,830 Mettons-la d'abord sur un canapé. 102 00:06:53,090 --> 00:06:54,360 Toi! 103 00:06:54,380 --> 00:06:56,790 Qu'as-tu fait de l'enfant ?! 104 00:06:57,050 --> 00:07:00,250 Ses signes vitaux vont bien. 105 00:07:01,890 --> 00:07:03,420 Seo-hyeon. 106 00:07:04,180 --> 00:07:07,550 Je suis là. Tout va bien. 107 00:07:08,340 --> 00:07:11,330 Tout va bien. 108 00:07:15,200 --> 00:07:17,950 Service médico-légal national 109 00:07:36,220 --> 00:07:37,610 Seo-hyeon. 110 00:07:37,630 --> 00:07:40,040 Reconnaissez-vous où vous êtes maintenant ? 111 00:07:41,690 --> 00:07:43,600 Où est ta mère ? 112 00:07:46,100 --> 00:07:47,300 Ici avec moi. 113 00:07:47,330 --> 00:07:49,900 C'est vrai, je suis là. 114 00:07:50,630 --> 00:07:52,370 Seo-hyeon. 115 00:07:52,400 --> 00:07:54,210 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 116 00:07:59,070 --> 00:08:00,630 Maman. 117 00:08:00,660 --> 00:08:03,260 - Oui? - Sommes-nous... 118 00:08:03,290 --> 00:08:07,830 tu as une fête d'anniversaire demain ? 119 00:08:08,010 --> 00:08:09,920 Seo-hyeon. 120 00:08:15,520 --> 00:08:18,620 D'accord. Tu veux organiser une fête d'anniversaire, n'est-ce pas ? 121 00:08:18,640 --> 00:08:21,720 Pourquoi ne te reposes-tu pas aujourd'hui, alors ? 122 00:08:23,310 --> 00:08:25,700 Tu devrais rentrer chez toi... 123 00:08:25,720 --> 00:08:28,490 pour que ta fille puisse se reposer. 124 00:08:28,520 --> 00:08:30,810 Oui, c'est vrai. 125 00:08:31,910 --> 00:08:34,150 Allons-y. 126 00:08:44,070 --> 00:08:46,890 Est-ce que Seo-hyeon va bien ? 127 00:08:46,910 --> 00:08:49,640 Elle a été bien soignée pour l'hypothermie, 128 00:08:49,660 --> 00:08:52,350 donc son état est bon. 129 00:08:52,380 --> 00:08:53,350 Mais... 130 00:08:53,380 --> 00:08:56,480 Elle semble avoir perdu le souvenir de son enlèvement. 131 00:08:56,500 --> 00:09:00,200 Je pense qu'elle souffre d'amnésie dissociative. 132 00:09:00,240 --> 00:09:04,020 Tu veux dire qu'elle a perdu le souvenir de son kidnapping ? 133 00:09:04,040 --> 00:09:07,400 Oui, c'est causé par une intention se séparer d'un traumatisme. 134 00:09:07,420 --> 00:09:08,910 C'est une sorte d'auto-défense. 135 00:09:08,930 --> 00:09:11,700 Alors quand ses souvenirs reviendraient-ils ? 136 00:09:11,730 --> 00:09:13,710 Elle se souvient de choses inconsciemment, 137 00:09:13,730 --> 00:09:16,000 pour que ça puisse revenir tout de suite, 138 00:09:16,020 --> 00:09:18,600 ou cela pourrait prendre un certain temps. 139 00:09:27,950 --> 00:09:30,820 C'est ma faute de mal vous comprendre. 140 00:09:34,420 --> 00:09:36,150 Dr Jang. 141 00:09:36,170 --> 00:09:39,350 Tu étais avec l'enfant pendant plus d'une heure et demie. 142 00:09:39,370 --> 00:09:42,150 S'il vous plaît, venez avec nous pour que nous peut écouter votre histoire. 143 00:09:42,180 --> 00:09:44,030 Est-ce nécessaire ? 144 00:09:44,050 --> 00:09:46,710 Nous devons encore écouter. 145 00:09:48,470 --> 00:09:50,710 C'est vrai, vous devez faire votre travail. 146 00:09:50,930 --> 00:09:53,550 D'accord, continuez. 147 00:09:53,850 --> 00:09:54,830 Allons-y. 148 00:09:54,850 --> 00:09:56,380 Attendez. 149 00:09:58,430 --> 00:10:00,250 L'entrepôt froid... 150 00:10:01,240 --> 00:10:03,070 As-tu essuyé la poignée de porte ? 151 00:10:04,990 --> 00:10:06,570 Il n'y avait aucune empreinte. 152 00:10:09,580 --> 00:10:12,080 Dois-je avoir la réponse ? 153 00:10:12,830 --> 00:10:14,530 C'est votre travail de trouver. 154 00:10:18,010 --> 00:10:19,490 À quelle heure as-tu eu Seo-hyeon... 155 00:10:19,520 --> 00:10:22,340 de l'entrepôt frigorifique ? 156 00:10:22,970 --> 00:10:25,400 Je ne connais pas l'heure exacte. 157 00:10:25,430 --> 00:10:26,650 C'est ce que nous pensions, 158 00:10:26,680 --> 00:10:29,550 donc nous avons vérifié à l'avance de la caméra de surveillance. 159 00:10:33,730 --> 00:10:36,710 Cela vient de la surveillance caméra à l'hôpital de Hanju. 160 00:10:36,730 --> 00:10:40,090 Vous avez quitté le parking de l'hôpital à 17h53. 161 00:10:40,360 --> 00:10:41,340 Oui. 162 00:10:41,360 --> 00:10:43,340 Huit minutes plus tard, à 18h01. 163 00:10:43,360 --> 00:10:44,550 vous êtes passé par l'intersection de Gangmok, 164 00:10:44,570 --> 00:10:46,960 Je suis passé par l'école primaire de Hongchu L'école cinq minutes plus tard... 165 00:10:46,990 --> 00:10:49,800 et sept minutes plus tard, à 18h13. 166 00:10:49,830 --> 00:10:51,600 Vous êtes allé à l'usine... 167 00:10:51,620 --> 00:10:53,850 par le boulevard Wooil. 168 00:10:53,870 --> 00:10:55,140 Je vois. 169 00:10:55,170 --> 00:10:57,100 Je suis curieux de savoir une chose. 170 00:10:57,130 --> 00:10:59,560 JSChrome... 171 00:10:59,590 --> 00:11:01,230 Comment le saviez-vous ? 172 00:11:01,250 --> 00:11:02,190 J'avais... 173 00:11:02,210 --> 00:11:04,690 un patient qui travaillait chez JS Chrome... 174 00:11:04,720 --> 00:11:06,320 et avait une cloison nasale perforée. 175 00:11:06,340 --> 00:11:07,450 Septum nasal perforé. 176 00:11:07,470 --> 00:11:08,770 L'état du patient était... 177 00:11:08,800 --> 00:11:10,740 semblable à celui du ravisseur mort. 178 00:11:10,760 --> 00:11:12,290 Grâce à ça... 179 00:11:12,350 --> 00:11:15,700 JS Chr... 180 00:11:15,730 --> 00:11:19,540 Je me suis souvenu que le ravisseur a déclaré "JS Chrome" avant de mourir. 181 00:11:19,560 --> 00:11:22,790 L'appel à la police n'a jamais eu lieu en premier ? 182 00:11:22,820 --> 00:11:24,960 J'ai appelé Han Su-yeon. 183 00:11:24,990 --> 00:11:26,380 Son téléphone était éteint. 184 00:11:26,400 --> 00:11:27,970 De plus, 185 00:11:27,990 --> 00:11:30,180 l'enfant manquait de temps. 186 00:11:30,200 --> 00:11:31,850 Allumez le micro. 187 00:11:31,940 --> 00:11:36,100 Je vais vérifier l'historique des appels et les enregistrements ED. 188 00:11:40,710 --> 00:11:42,810 J'ai encore une question. 189 00:11:42,840 --> 00:11:46,360 Pourquoi n'as-tu pas apporté le petite juste après que tu l'as trouvée ? 190 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Elle était dans un état d'hypothermie grave, 191 00:11:49,010 --> 00:11:50,700 alors je l'ai emmenée chez moi... 192 00:11:50,720 --> 00:11:52,880 et j'ai essayé de la garder au chaud. 193 00:11:53,560 --> 00:11:55,830 Vous êtes arrivé au NFS avec Seo-hyeon... 194 00:11:55,850 --> 00:11:58,790 à 20h16, pour être exact. 195 00:11:58,810 --> 00:12:01,790 Vous avez essayé de la garder au chaud pendant près d'une heure ? 196 00:12:01,810 --> 00:12:03,670 Je n'ai pas suivi le temps. 197 00:12:03,690 --> 00:12:05,290 Mais en tant que médecin, 198 00:12:05,320 --> 00:12:08,170 J'ai fait de mon mieux pour la sauver. 199 00:12:08,200 --> 00:12:09,670 Alors, cela vous dérangerait... 200 00:12:09,700 --> 00:12:12,610 si on regarde chez toi ? 201 00:12:16,540 --> 00:12:18,600 Avez-vous un mandat? 202 00:12:18,620 --> 00:12:20,360 Un mandat ? 203 00:12:21,880 --> 00:12:24,580 Je vais en demander un. 204 00:12:40,140 --> 00:12:43,040 Comment se fait-il qu'un être humain semble n'avoir aucun sentiment du tout ? 205 00:12:43,060 --> 00:12:47,100 Parlez-moi de ça. Il a l'air si sans cœur. 206 00:12:48,190 --> 00:12:49,890 Où vas-tu? 207 00:12:50,740 --> 00:12:52,400 Allez. 208 00:12:53,450 --> 00:12:57,510 C'est vrai ce patient de JS Chrome a admis à 17h47. 209 00:12:57,540 --> 00:12:59,890 à l'ED. 210 00:12:59,910 --> 00:13:04,070 L'appel au Dr Han est également confirmé. 211 00:13:05,040 --> 00:13:07,910 Votre affirmation est confirmée. 212 00:13:07,960 --> 00:13:10,900 Je comprends que vous ayez appelé en tant que médecin. 213 00:13:10,930 --> 00:13:12,590 Mais quand même... 214 00:13:12,890 --> 00:13:15,970 Cela n'a pas de sens. 215 00:13:17,220 --> 00:13:19,620 Tout ce que j'ai fait, c'est sauver l'enfant. 216 00:13:19,640 --> 00:13:21,550 Droite. 217 00:13:27,400 --> 00:13:28,930 M. Gal. 218 00:13:33,780 --> 00:13:37,560 As-tu eu le premier note de diagnostic de l'enfant ? 219 00:13:38,660 --> 00:13:40,890 Oui. Au-delà du problème psychologique, 220 00:13:40,910 --> 00:13:44,360 elle n'a que des bleus dus au fait d'être attachée. 221 00:13:45,290 --> 00:13:47,110 Je ne peux pas délivrer le mandat. 222 00:13:47,420 --> 00:13:48,950 Excusez-moi? 223 00:13:49,360 --> 00:13:52,460 Pourquoi faut-il chercher Le Dr Jang est à la maison quand l'enfant va bien ? 224 00:13:52,490 --> 00:13:54,530 C'est une violation des droits de l'homme, pas une enquête. 225 00:13:54,550 --> 00:13:56,320 Le Dr Jang est-il le suspect de l'affaire ? 226 00:13:56,350 --> 00:13:57,240 Non, il ne l'est pas. 227 00:13:57,260 --> 00:13:59,490 C'est plutôt un héros qui a sauvé l'enfant. 228 00:13:59,520 --> 00:14:01,640 Rejetez cette demande. 229 00:14:05,480 --> 00:14:07,090 Oui Monsieur. 230 00:14:13,710 --> 00:14:15,970 Je pense que j'ai dix ans de plus que je ne l'étais ce matin. 231 00:14:15,990 --> 00:14:17,680 Mais tout s'est bien passé. 232 00:14:17,700 --> 00:14:19,720 Ne trouvez-vous pas le Dr Jang suspect ? 233 00:14:19,740 --> 00:14:22,830 À quoi pensait-il en prenant à son domicile et non à la police ? 234 00:14:22,860 --> 00:14:25,520 Il a dit qu'il avait appelé, mais que le portable du Dr Han était éteint. 235 00:14:25,540 --> 00:14:26,850 Et que ferais-tu ? 236 00:14:26,880 --> 00:14:29,270 Tu ferais mieux de sauver un enfant mourant. 237 00:14:29,300 --> 00:14:31,150 Il n'est pas si humain. 238 00:14:31,170 --> 00:14:32,910 Vous avez vu ses yeux, n'est-ce pas ? 239 00:14:32,970 --> 00:14:34,740 Mais s'il n'y avait pas le Dr Jang, 240 00:14:34,760 --> 00:14:36,780 Seo-hyeon n'aurait pas survécu. 241 00:14:36,800 --> 00:14:38,110 Il est sa bouée de sauvetage, 242 00:14:38,140 --> 00:14:40,050 donc je ne comprends pas pourquoi les gens sont si réticents. 243 00:14:40,080 --> 00:14:41,780 Ce que tu dis est vrai, mais... 244 00:14:41,810 --> 00:14:43,120 Jang Seong-joo. 245 00:14:43,140 --> 00:14:44,790 Apportez-moi tous les examens médicaux disque arrivé à la NFS... 246 00:14:44,810 --> 00:14:46,500 ce qui a été fait par Jang Cheol. 247 00:14:46,520 --> 00:14:48,050 Chaque disque ? 248 00:14:48,270 --> 00:14:50,390 L’histoire de l’amputation du pied aussi. 249 00:14:51,360 --> 00:14:54,150 Voir? Je vous l'ai dit, je ne suis pas le seul. 250 00:15:02,540 --> 00:15:04,970 Patient Cha Ju-hui Chirurgien Jang Cheol 251 00:15:05,000 --> 00:15:07,040 Comment était l’état du patient à son arrivée ? 252 00:15:07,070 --> 00:15:09,940 Il était dans un état de stupeur et son la tension artérielle était très basse, 253 00:15:09,960 --> 00:15:12,430 en dessous de 80. 254 00:15:13,630 --> 00:15:15,090 Chirurgien opératoire Jang Cheol 255 00:15:16,630 --> 00:15:17,780 Un vaisseau sanguin est éclaté ! 256 00:15:17,800 --> 00:15:20,170 Trouvez la principale source de saignement ! 257 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 Chirurgie d’amputation du pied 258 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 Chirurgien opératoire Jang Cheol 259 00:15:40,370 --> 00:15:42,610 Que s'est-il passé ? 260 00:15:43,910 --> 00:15:45,690 Explique-moi ! 261 00:15:45,910 --> 00:15:48,480 Je serai condamné quand tout le monde sait qui tu es vraiment. 262 00:15:48,500 --> 00:15:51,190 Pensez-vous que votre arrestation serait tout ? 263 00:15:51,210 --> 00:15:53,440 - Je ne me souviens de rien. - N'est-ce pas ? 264 00:15:53,460 --> 00:15:55,230 Arrêtez les bêtises. 265 00:15:55,260 --> 00:15:57,090 Je sais que tu tiens un journal. 266 00:15:57,470 --> 00:16:00,470 Je sais que vous changez de journal. 267 00:16:01,180 --> 00:16:02,360 Il... 268 00:16:02,390 --> 00:16:04,760 kidnappé l'enfant. 269 00:16:05,100 --> 00:16:07,410 Dr Jang, j'ai peur. 270 00:16:07,440 --> 00:16:10,410 Je veux aller chez ma mère. 271 00:16:10,440 --> 00:16:12,170 Tout est de ma faute. 272 00:16:12,190 --> 00:16:15,300 Ma faute. Je suis désolé. 273 00:16:16,070 --> 00:16:18,340 Tout est de ma faute. Je suis désolé. 274 00:16:18,360 --> 00:16:19,890 S'il te plaît! 275 00:16:20,030 --> 00:16:21,260 Enlevez vos vêtements ! 276 00:16:21,280 --> 00:16:23,100 Je vais tout couper. 277 00:16:23,280 --> 00:16:25,020 S'il te plaît, maman. 278 00:16:25,160 --> 00:16:26,140 Maman. 279 00:16:26,160 --> 00:16:27,730 Je vais couper ! 280 00:16:35,380 --> 00:16:37,040 J'ai... 281 00:16:37,550 --> 00:16:38,530 aucune idée de pourquoi. 282 00:16:38,550 --> 00:16:41,530 Pourquoi as-tu ramené l'enfant ? Elle a tout vu ! 283 00:16:41,550 --> 00:16:43,830 Ne t'inquiète pas. 284 00:16:53,270 --> 00:16:55,140 Seo-hyeon. 285 00:16:55,650 --> 00:16:57,300 Seo-hyeon. 286 00:16:57,900 --> 00:16:59,970 Êtes-vous d'accord? 287 00:17:02,410 --> 00:17:05,010 Dr Jang Cheol. 288 00:17:05,030 --> 00:17:06,730 Oui. 289 00:17:07,950 --> 00:17:12,460 Tu viens à ma fête d'anniversaire demain ? 290 00:17:12,490 --> 00:17:13,750 Bien sûr. 291 00:17:14,380 --> 00:17:15,520 Elle est... 292 00:17:15,550 --> 00:17:18,270 Je souffre d'amnésie dissociative. 293 00:17:18,300 --> 00:17:20,400 Mais les souvenirs ne finiront-ils pas par revenir ? 294 00:17:20,420 --> 00:17:22,280 Je garderai un oeil sur elle. 295 00:17:22,300 --> 00:17:24,320 - Je vais... - Oubliez ça. 296 00:17:24,350 --> 00:17:26,030 Que fais-tu en ce moment? 297 00:17:26,060 --> 00:17:29,950 Avez-vous des relations avec elle depuis elle ne vit qu'avec sa mère ? 298 00:17:29,980 --> 00:17:32,200 J'ai entendu dire que tu avais dîné avec la mère. 299 00:17:32,230 --> 00:17:34,770 N'était-ce pas la première fois que tu manger avec une femme ? 300 00:17:35,340 --> 00:17:38,730 Un homme malade comme toi je ne devrais pas rencontrer une femme. 301 00:17:38,760 --> 00:17:41,690 Pire encore, elle travaille au NFS. 302 00:17:41,720 --> 00:17:43,170 Êtes-vous fou? 303 00:17:43,200 --> 00:17:45,050 Oh Man-chanté. 304 00:17:45,070 --> 00:17:46,810 C'est celui dont vous devez vous occuper. 305 00:17:46,840 --> 00:17:48,380 Quoi? 306 00:17:49,470 --> 00:17:52,570 Hé. Comment oses-tu ? 307 00:17:55,040 --> 00:17:56,520 Arrêtez les bêtises. 308 00:17:56,540 --> 00:17:58,990 Est-ce que tu respectes bien l'ordonnance de ta mère ? 309 00:18:00,720 --> 00:18:02,750 Les médicaments de ta mère... 310 00:18:04,010 --> 00:18:06,000 ne devrait pas être ignoré. 311 00:18:06,430 --> 00:18:07,970 J'ai compris? 312 00:18:08,350 --> 00:18:09,890 Oui. 313 00:18:15,130 --> 00:18:16,470 Il n'est pas nécessaire de vous contacter. 314 00:18:16,500 --> 00:18:18,870 C'est pour ma commodité. 315 00:18:19,650 --> 00:18:21,260 Prends-le. 316 00:18:58,720 --> 00:19:00,540 Fils. 317 00:19:01,230 --> 00:19:03,310 Je vais le couper. 318 00:19:03,690 --> 00:19:05,420 Enlève ton pantalon. 319 00:19:05,450 --> 00:19:07,630 Vous devriez être coupé en morceaux. 320 00:19:07,660 --> 00:19:08,760 - Enlève ton pantalon. - Donne-moi ça. 321 00:19:08,780 --> 00:19:10,000 - Tout de suite! - Cette absurdité. 322 00:19:10,030 --> 00:19:11,430 Donne-moi ça ! 323 00:19:11,450 --> 00:19:12,850 Je vais tout couper. 324 00:19:12,870 --> 00:19:15,270 - Vous comprenez? - Je t'ai dit de ne pas faire pipi. 325 00:19:15,290 --> 00:19:16,730 Encore? 326 00:19:16,750 --> 00:19:17,680 Donne-moi ça ! 327 00:19:17,710 --> 00:19:19,060 Arrêtez-le. 328 00:19:19,090 --> 00:19:20,940 Je suis désolé. 329 00:19:20,960 --> 00:19:23,440 - Maman. - Encore? 330 00:19:23,460 --> 00:19:24,440 Enlève ton pantalon et donne-le-moi. 331 00:19:24,470 --> 00:19:26,150 Vous devriez être coupé en morceaux. 332 00:19:26,180 --> 00:19:28,300 Donne-moi ça tout de suite ! 333 00:19:28,430 --> 00:19:30,530 Maman. 334 00:19:30,550 --> 00:19:32,950 - Maman, s'il te plaît. - Ma tête... 335 00:19:32,970 --> 00:19:35,380 Je sens que c'est sur le point d'exploser. 336 00:19:38,150 --> 00:19:40,020 Maman! 337 00:20:24,650 --> 00:20:26,300 Arrêt. 338 00:20:28,150 --> 00:20:30,390 Arrêtez-le. 339 00:20:32,990 --> 00:20:35,610 Aller dans la chambre 340 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 Docteur K. 341 00:20:38,660 --> 00:20:40,940 Jetez le téléphone lorsque vous avez terminé. 342 00:20:44,670 --> 00:20:48,040 Faites simplement ce que vous faites habituellement. 343 00:20:50,720 --> 00:20:52,450 Bon travail pour retrouver l'enfant, tout le monde. 344 00:20:52,470 --> 00:20:54,740 Nous l'avons trouvée dans les 24 heures... 345 00:20:54,760 --> 00:20:57,090 pour que nous puissions sauver la face. 346 00:20:57,560 --> 00:21:01,080 Parlez-moi de la situation à Incheon. 347 00:21:01,100 --> 00:21:02,620 La police d'Incheon a investi... 348 00:21:02,650 --> 00:21:04,670 150 agents pour vérifier les pourboires, 349 00:21:04,690 --> 00:21:06,500 et je les ai tous vérifiés. 350 00:21:06,530 --> 00:21:09,820 Mais pas encore de résultats tangibles. 351 00:21:10,450 --> 00:21:12,550 Nous avons offert une récompense de 300 000 $ à Oh Man-sang, 352 00:21:12,570 --> 00:21:15,400 et tout n'a abouti à rien. 353 00:21:15,530 --> 00:21:17,100 Je te l'ai dit pour que nous... 354 00:21:17,120 --> 00:21:19,600 ne recevez que de faux pourboires. 355 00:21:19,620 --> 00:21:21,430 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 356 00:21:21,460 --> 00:21:24,160 Oh Man-sang est tellement insaisissable. 357 00:21:24,900 --> 00:21:28,140 Cela peut devenir une affaire non résolue en un rien de temps. 358 00:21:28,790 --> 00:21:30,450 En 2008, le gang de Jo Dong-pal, 359 00:21:30,470 --> 00:21:34,070 qui a mené des opérations financières multi- des ventes de niveau d'une valeur de 2 milliards de dollars, 360 00:21:34,100 --> 00:21:35,410 embarqué en Chine, 361 00:21:35,430 --> 00:21:39,160 et les gens disent qu'ils ont offert un pot-de-vin de 50 millions de dollars... 362 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 aux enquêteurs de l’époque. 363 00:21:44,650 --> 00:21:46,730 Je veux dire qu'il pourrait y avoir des protecteurs. 364 00:21:48,360 --> 00:21:49,800 Pas surpris du tout. 365 00:21:49,820 --> 00:21:51,420 La police est toute corrompue. 366 00:21:51,450 --> 00:21:54,400 Pas étonnant qu'on les appelle fuzz. 367 00:21:55,660 --> 00:21:58,410 Les policiers ne sont pas seuls dans ce cas. 368 00:21:59,700 --> 00:22:03,400 Il se peut qu'il y ait aussi des procureurs. 369 00:22:06,630 --> 00:22:07,900 M. Doh. 370 00:22:07,920 --> 00:22:10,330 Pouvez-vous assumer la responsabilité de vos paroles ? 371 00:22:12,300 --> 00:22:14,630 Merci d'en avoir parlé. 372 00:22:15,140 --> 00:22:17,430 Bon, alors... 373 00:22:18,640 --> 00:22:20,890 Prenez le temps de respirer. 374 00:22:21,390 --> 00:22:22,950 Il est temps de respirer ? 375 00:22:22,980 --> 00:22:24,700 Oui. 376 00:22:24,730 --> 00:22:27,370 Disons qu'il y a des procureurs corrompus, 377 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 alors ils devraient... 378 00:22:29,020 --> 00:22:31,130 avoir un peu de répit. 379 00:22:31,150 --> 00:22:32,750 Les forcer à sortir ne ferait que... 380 00:22:32,780 --> 00:22:34,630 gardez-les cachés. 381 00:22:34,660 --> 00:22:36,760 - Tu ne penses pas ? - Alors quand ils sont soulagés, 382 00:22:36,780 --> 00:22:38,140 tu veux les attraper, n'est-ce pas ? 383 00:22:38,160 --> 00:22:39,220 C'est ce que je dis. 384 00:22:39,240 --> 00:22:41,680 Mais que se passe-t-il s’ils s’embarquent clandestinement dans d’autres pays ? 385 00:22:41,700 --> 00:22:43,010 Ranger ? 386 00:22:43,040 --> 00:22:45,180 Pas même un bug ne peut s’échapper pour le moment. 387 00:22:45,210 --> 00:22:48,400 Le DPO d'Incheon et le secteur maritime La police a fermé toutes les routes. 388 00:22:48,420 --> 00:22:49,310 M. Doh. 389 00:22:49,340 --> 00:22:52,500 Vous n'avez pas vérifié vous-même ? 390 00:22:52,590 --> 00:22:53,480 Oui. 391 00:22:53,510 --> 00:22:56,070 M. Doh, commencez à faire attention... 392 00:22:56,090 --> 00:22:58,820 des affaires relevant de notre juridiction. 393 00:22:58,850 --> 00:23:00,780 Comment un kidnapping pourrait-il se produire en plein jour... 394 00:23:00,810 --> 00:23:04,160 à moins que l’ordre social ne soit hors de contrôle ? 395 00:23:04,190 --> 00:23:06,500 Dieu merci, c'est bien résolu. 396 00:23:06,520 --> 00:23:07,460 Si quelque chose n'allait pas... 397 00:23:07,480 --> 00:23:11,730 nous aurions pu être réprimandés que notre société recule. 398 00:23:17,200 --> 00:23:18,740 Ici. 399 00:23:19,200 --> 00:23:22,900 Une boisson sucrée vous aide à évacuer un peu de stress. 400 00:23:27,580 --> 00:23:29,150 C'est bon. 401 00:23:30,500 --> 00:23:34,730 Je suis pleinement conscient de votre dévouement... 402 00:23:34,760 --> 00:23:36,590 pour attraper Oh Man-sang. 403 00:23:38,030 --> 00:23:40,260 Mais de la place pour respirer ? 404 00:23:40,300 --> 00:23:42,080 En faveur de qui ? 405 00:23:42,430 --> 00:23:45,630 C'est ce que je dis. C'est un peu bizarre. 406 00:23:46,140 --> 00:23:47,370 Le procureur Eun. 407 00:23:47,390 --> 00:23:50,480 Le cas d'Oh Man-sang était ton premier cas après avoir rejoint le DPO, n'est-ce pas ? 408 00:23:50,510 --> 00:23:52,090 Oui. 409 00:23:52,520 --> 00:23:55,060 Le premier cas échoue toujours. 410 00:23:55,690 --> 00:23:56,760 Je sais que. 411 00:23:56,780 --> 00:23:58,550 J'ai échoué aussi. 412 00:23:58,570 --> 00:24:02,730 Je me demande pourquoi l'affaire a été confiée à un débutant. 413 00:24:03,290 --> 00:24:05,740 Kang Hyun était là aussi. 414 00:24:05,960 --> 00:24:08,810 Le procureur Noh s'est assigné... 415 00:24:08,830 --> 00:24:11,060 Oh Man-sang est... 416 00:24:11,090 --> 00:24:13,190 un fils du National Oh Pil-joong, membre de l'Assemblée. 417 00:24:13,210 --> 00:24:16,000 Son grand-père est un ancien Juge de la Cour suprême, Oh Deuk-sang. 418 00:24:16,020 --> 00:24:18,330 La famille de sa mère est la famille propriétaire du groupe Sungjin. 419 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Qu'en penses-tu? 420 00:24:19,390 --> 00:24:21,690 C'est énorme d'être votre premier cas. 421 00:24:21,710 --> 00:24:23,730 Voudriez-vous le prendre ? 422 00:24:24,560 --> 00:24:26,550 Il l'a fait pour que tu échoues. 423 00:24:28,690 --> 00:24:30,080 Alors... 424 00:24:30,100 --> 00:24:33,890 Êtes-vous en train de dire que M. Noh est également lié au groupe Sungjin.? 425 00:24:40,110 --> 00:24:42,840 Vous souvenez-vous du docteur K, tueur en folie ? 426 00:24:42,870 --> 00:24:44,510 Il pourrait être... 427 00:24:44,540 --> 00:24:46,350 un chaînon manquant entre Oh Man-sang... 428 00:24:46,370 --> 00:24:47,560 et le DPO Est de Séoul. 429 00:24:47,580 --> 00:24:49,950 Mais le docteur K est... 430 00:24:49,970 --> 00:24:52,180 seulement un nom. Nous n'avons pas son identité. 431 00:24:52,200 --> 00:24:54,820 Il a disparu sans laisser de traces. 432 00:24:56,590 --> 00:24:58,460 Continuerez-vous à enquêter là-dessus ? 433 00:25:02,260 --> 00:25:05,330 Cet homme. 434 00:25:06,680 --> 00:25:08,200 Non. 435 00:25:08,230 --> 00:25:10,970 Les fonctionnaires sont censés suivre les ordres. 436 00:25:11,020 --> 00:25:13,040 Cela ne ferait que nuire à beaucoup... 437 00:25:13,060 --> 00:25:14,370 si je continue à le creuser. 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,310 - Désolé? - Je veux dire, nous devrions retourner au travail. 439 00:25:16,340 --> 00:25:18,920 Travaillons sur ce qu'on nous ordonne de faire. 440 00:25:18,940 --> 00:25:20,560 Merci pour le café. 441 00:25:23,160 --> 00:25:25,610 D'ailleurs... 442 00:25:25,660 --> 00:25:27,760 Il faut que quelque chose arrive... 443 00:25:27,790 --> 00:25:30,120 quand les choses deviennent trop grandes. 444 00:25:31,120 --> 00:25:33,360 Je dis juste. 445 00:25:34,210 --> 00:25:36,460 Pensez-vous qu'il abandonnerait ? 446 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 Que veux-tu que je fasse ? 447 00:25:38,340 --> 00:25:41,230 Je lui ai même carrément dit d'abandonner. 448 00:25:41,260 --> 00:25:44,070 Tout cela est dû au fait que vous avez mal planifié. 449 00:25:44,630 --> 00:25:46,490 L'identité d'Oh Man-sang est désormais dévoilée. 450 00:25:46,510 --> 00:25:49,920 Doh Ji-han n’abandonnerait jamais cela. 451 00:25:50,230 --> 00:25:51,770 Et alors ? 452 00:25:52,230 --> 00:25:54,040 Tu veux le suivre ? 453 00:25:54,060 --> 00:25:55,460 Ou l'avoir mis sur écoute ? 454 00:25:55,480 --> 00:25:57,830 Des tâches maladroites ne feraient que se retourner contre vous. 455 00:25:57,860 --> 00:25:59,160 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 456 00:25:59,190 --> 00:26:00,460 Je vais y réfléchir. 457 00:26:00,490 --> 00:26:02,420 Arrêtez les bêtises. 458 00:26:02,450 --> 00:26:04,990 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 459 00:26:05,010 --> 00:26:07,590 Avez-vous pris soin du nettoyeur ? 460 00:26:07,620 --> 00:26:09,550 - Je veux dire le docteur K. - A propos de lui, 461 00:26:09,580 --> 00:26:11,710 Je l'ai envoyé hors de la ville. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 462 00:26:11,730 --> 00:26:13,970 Est-ce suffisant ? 463 00:26:14,120 --> 00:26:16,650 Gardez-le discret pour l'instant et quand les choses s'arrangent, 464 00:26:16,670 --> 00:26:19,580 envoyez-le aux Philippines ou bien. 465 00:26:20,840 --> 00:26:22,750 Mon Dieu. 466 00:26:28,930 --> 00:26:31,170 Il est peut-être allé quelque part. 467 00:26:36,990 --> 00:26:38,630 Que se passe-t-il? 468 00:26:38,650 --> 00:26:40,230 Veuillez ouvrir la porte. 469 00:26:43,290 --> 00:26:45,530 Pourquoi es-tu ici ? 470 00:26:47,780 --> 00:26:48,760 Merci. 471 00:26:48,780 --> 00:26:50,350 Je comprends. Pourquoi es-tu ici ? 472 00:26:50,370 --> 00:26:52,060 Prenons un verre ensemble. 473 00:26:52,080 --> 00:26:53,640 Pour célébrer le retour du Dr Han. 474 00:26:53,660 --> 00:26:55,600 Je vais bien. Amusez-vous tous les deux. 475 00:26:55,620 --> 00:26:57,060 Dr Baek. 476 00:26:57,080 --> 00:26:58,480 J'ai vraiment envie de... 477 00:26:58,500 --> 00:27:01,030 je vous offre moi-même des boissons. 478 00:27:06,090 --> 00:27:08,000 Alors un seul verre, d'accord ? 479 00:27:08,800 --> 00:27:10,330 Entrez. 480 00:27:17,780 --> 00:27:20,130 Quelle est l'odeur ? Colle? 481 00:27:20,150 --> 00:27:21,420 C'est de la graisse. 482 00:27:21,440 --> 00:27:22,960 Ils sont tous pareils. 483 00:27:22,990 --> 00:27:24,570 Non, ils ne le sont pas. 484 00:27:25,450 --> 00:27:28,260 Est-ce une armurerie ? 485 00:27:28,280 --> 00:27:30,180 C'est devenu pire. 486 00:27:30,200 --> 00:27:32,190 As-tu acheté une autre arme ? 487 00:27:33,910 --> 00:27:36,430 Comment se fait-il qu'il continue à acheter des armes comme des jouets ? 488 00:27:36,460 --> 00:27:37,390 C'est pourquoi je dis. 489 00:27:37,420 --> 00:27:40,250 - Je peux t'entendre. - Tu as quelque chose à manger ? 490 00:27:49,550 --> 00:27:50,640 Qu'est-ce que c'est, Dr Baek ? 491 00:27:50,670 --> 00:27:53,200 Fermez les portes dans 15 secondes. 492 00:27:53,220 --> 00:27:55,880 - Les tissus sont endommagés lorsque la température change. - Fermez les portes. 493 00:27:56,730 --> 00:27:59,120 C'est si sombre. 494 00:27:59,150 --> 00:28:00,540 Arrêtez de fouiner. 495 00:28:00,560 --> 00:28:04,250 C'est pourquoi tu n'es jamais à la maison, parce qu'il n'y a rien à manger. 496 00:28:04,280 --> 00:28:05,500 C'est tellement faux. 497 00:28:05,530 --> 00:28:07,590 Dr Baek. 498 00:28:07,610 --> 00:28:09,170 Est-ce le laboratoire ou la cuisine ? 499 00:28:09,200 --> 00:28:10,630 Laissez-le. 500 00:28:10,660 --> 00:28:12,640 Mon Dieu. Écartez-vous. 501 00:28:12,660 --> 00:28:14,600 - J'ai dit de le laisser. - Non. 502 00:28:14,620 --> 00:28:16,310 Cela ne prendra pas longtemps. 503 00:28:16,330 --> 00:28:17,770 Je vais nettoyer ça, 504 00:28:17,790 --> 00:28:19,440 - tu sors et achètes de la nourriture. - Bien sûr. 505 00:28:19,470 --> 00:28:21,990 Où vas-tu? Vous a dit que tu n'aurais qu'un seul verre. 506 00:28:22,010 --> 00:28:23,910 Hé. 507 00:28:25,510 --> 00:28:27,710 Comment peut-il vivre dans un endroit pareil ? 508 00:28:29,720 --> 00:28:31,780 - Que faites-vous ici? - Je vais aller acheter un poulet frit. 509 00:28:31,800 --> 00:28:32,780 Un poulet frit ? 510 00:28:32,800 --> 00:28:35,040 - Pourquoi? - C'est parce que... 511 00:28:35,140 --> 00:28:37,540 Je vais boire avec le Dr Han... 512 00:28:37,560 --> 00:28:39,520 chez le Dr Baek. 513 00:28:39,600 --> 00:28:41,130 Chez le Dr Baek ? 514 00:28:41,400 --> 00:28:42,940 Oui. 515 00:28:43,020 --> 00:28:45,050 Pourquoi tu sors pour ça ? 516 00:28:46,530 --> 00:28:48,070 Nous pouvons le faire livrer. 517 00:28:56,160 --> 00:28:57,600 - C'est délicieux. - Droite. 518 00:28:57,620 --> 00:28:58,810 Sally 519 00:28:58,830 --> 00:29:01,020 Aidez-vous. 520 00:29:01,040 --> 00:29:03,240 C'est bon. 521 00:29:03,500 --> 00:29:04,480 Excellent choix. 522 00:29:04,500 --> 00:29:05,440 Oui, Dr Sally. 523 00:29:05,460 --> 00:29:07,820 - Livrez-moi un poulet frit, s'il vous plaît. - Désolé? 524 00:29:07,840 --> 00:29:08,730 Tout de suite? 525 00:29:08,760 --> 00:29:10,610 Est-ce le NFS ? Quelque chose d'urgent ? 526 00:29:10,630 --> 00:29:13,280 Cela ne peut pas être un autre cas, n'est-ce pas ? 527 00:29:13,300 --> 00:29:15,450 Elle me demande de lui livrer un poulet frit. 528 00:29:15,470 --> 00:29:17,200 Pourquoi nous demande-t-elle ? 529 00:29:17,220 --> 00:29:21,420 Elle a dit qu'elle était avec le Dr Han chez le Dr Baek. 530 00:29:21,450 --> 00:29:22,990 Allons-y. 531 00:29:23,550 --> 00:29:24,870 - Excusez-moi. - Oui. 532 00:29:24,900 --> 00:29:26,420 Nous retirerons ce qui reste, 533 00:29:26,440 --> 00:29:28,570 et un frit et un assaisonné poulet à emporter, s'il vous plaît. 534 00:29:28,600 --> 00:29:29,710 Dépêche-toi. 535 00:29:29,740 --> 00:29:31,280 Allons-y. 536 00:29:32,320 --> 00:29:35,270 Je le savais. 537 00:29:39,080 --> 00:29:40,700 Lance-grenades ! 538 00:29:40,830 --> 00:29:42,740 J'aime aussi les armes lourdes. 539 00:29:43,250 --> 00:29:44,890 Ça marche, non ? 540 00:29:44,920 --> 00:29:47,020 As-tu du gaz ? Puis-je le tirer ? 541 00:29:47,050 --> 00:29:49,860 Je pense que tu as besoin d'un observateur pour ça. 542 00:29:49,880 --> 00:29:51,690 Le Dr Baek est un tireur d'élite et je suis un observateur. 543 00:29:51,720 --> 00:29:54,130 Remettez ça. 544 00:29:59,640 --> 00:30:01,740 Comment va Seo-hyeon? 545 00:30:01,770 --> 00:30:03,790 Cela va lui prendre du temps... 546 00:30:03,810 --> 00:30:06,120 pour se remettre du traumatisme, 547 00:30:06,150 --> 00:30:07,710 mais elle finira par s'en sortir. 548 00:30:07,730 --> 00:30:09,920 C'est vrai, ça aurait pu être pire. 549 00:30:09,940 --> 00:30:13,010 Vous avez fait un excellent travail. 550 00:30:13,030 --> 00:30:14,980 Merci beaucoup. 551 00:30:15,160 --> 00:30:16,300 Non, je viens de le faire... 552 00:30:16,330 --> 00:30:18,090 ce que j'étais censé faire. 553 00:30:18,120 --> 00:30:19,470 - Et... - Attends. 554 00:30:19,490 --> 00:30:22,360 Comment se fait-il que tu n'en aies amené que deux alors que nous avons sept ans ? 555 00:30:26,460 --> 00:30:28,520 Et si l’équipe NFS traitait le deuxième tour ? 556 00:30:28,550 --> 00:30:29,480 Cela semble bien, n'est-ce pas ? 557 00:30:29,500 --> 00:30:32,980 Je suis désolé. J'aurais dû apporter de la nourriture aussi. 558 00:30:33,010 --> 00:30:34,280 - Je reviens tout de suite. - Non. 559 00:30:34,300 --> 00:30:35,570 Pas question. 560 00:30:35,590 --> 00:30:38,240 Je sortirai quand nous n'aurons plus de nourriture. 561 00:30:38,260 --> 00:30:42,000 Pourquoi tu as dit ça ? Veuillez vous asseoir. 562 00:30:43,980 --> 00:30:45,960 C'est ridicule. 563 00:30:45,980 --> 00:30:48,410 Tes genoux sont tous usés, la densité osseuse diminue, 564 00:30:48,440 --> 00:30:50,210 la dégénérescence maculaire est en cours, 565 00:30:50,230 --> 00:30:53,250 et ton intestin est si sensible. Qu'est-ce qui t'a pris ? 566 00:30:53,280 --> 00:30:54,920 Mes genoux vont très bien. 567 00:30:54,950 --> 00:30:57,430 C'est vrai que j'ai les intestins sensibles. 568 00:30:57,450 --> 00:30:59,090 Je suis en fait... 569 00:30:59,120 --> 00:31:02,100 l'officiel M. Sensitive Bowel... 570 00:31:02,120 --> 00:31:05,070 du DPD de Séoul Est. 571 00:31:09,920 --> 00:31:13,490 Dr Baek, rejoignez-nous. 572 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 - Venez ici. - Non merci. 573 00:31:15,300 --> 00:31:16,830 Mangez et rentrez chez vous. 574 00:31:18,050 --> 00:31:21,000 Qu'allez-vous faire à propos de cette ambiance ? 575 00:31:28,190 --> 00:31:31,810 Dr Baek, j'ai quelque chose à vous dire. 576 00:31:35,330 --> 00:31:37,080 Je t'aime bien. 577 00:31:52,350 --> 00:31:54,240 Partenaires pour la justice Saison 2